1
00:00:12,491 --> 00:00:14,531
Eh, bienvenido
a mi cocina.
2
00:00:14,563 --> 00:00:16,373
-Gracias, hombre.
-Sí.
3
00:00:16,399 --> 00:00:18,769
-Es bonito, eh...
-
4
00:00:18,804 --> 00:00:21,084
¿Me vas a decir?
¿limpiaste por mí?
5
00:00:21,109 --> 00:00:22,549
-En realidad lo hice. Sí.
¿De verdad lo hiciste?
6
00:00:25,284 --> 00:00:26,754
¿Por qué está mojado aquí?
7
00:00:26,787 --> 00:00:29,087
Lo que dices sobre este cuadro.
en cierto modo determinará
8
00:00:29,125 --> 00:00:30,625
como va este dia,
Supongo.
9
00:00:30,662 --> 00:00:32,262
En primer lugar,
quien sea la persona
10
00:00:32,298 --> 00:00:33,628
a quién estás pintando,
Era un verdadero bocazas.
11
00:00:33,668 --> 00:00:35,738
Algunas personas lo conocen como Gob.
12
00:00:38,243 --> 00:00:40,283
algunas personas lo conocen
como BoJack Horseman.
13
00:00:40,314 --> 00:00:42,754
Bueno, eso fue
otro en una larga serie
14
00:00:42,786 --> 00:00:45,486
-de decisiones de vida lamentables.
-¿Qué dijiste?
15
00:00:45,525 --> 00:00:48,225
no pensé
iba a encontrar cualquier cosa
en común con él,
16
00:00:48,263 --> 00:00:50,273
pero para mi sorpresa,
Él profundizó conmigo.
17
00:00:50,300 --> 00:00:52,170
cual es tu critica
de este cuadro?
18
00:00:52,204 --> 00:00:53,514
Si viera eso-‐
19
00:00:53,541 --> 00:00:55,381
Si entrara en una habitación
y esa fue la única-‐
20
00:00:55,410 --> 00:00:56,780
Y no lo sabía
cualquier cosa al respecto,
21
00:00:56,814 --> 00:00:58,254
y yo no
ver tu nombre en él.
22
00:00:58,283 --> 00:01:01,523
no sabia nada,
Yo pensaría...
23
00:01:01,557 --> 00:01:03,127
tal vez no para mí.
24
00:01:03,159 --> 00:01:05,159
Inequívocamente,
25
00:01:05,197 --> 00:01:06,567
la peor pintura
Lo he hecho alguna vez.
26
00:01:06,600 --> 00:01:08,240
-Te estás forzando
sentarse con eso?
-Sí.
27
00:01:08,270 --> 00:01:09,570
Lo odio.
Odio la pintura.
28
00:01:09,606 --> 00:01:11,176
-¿Puedo hacer una sugerencia?
-Sí.
29
00:01:11,209 --> 00:01:13,149
que no lo das
más atención.
30
00:01:13,179 --> 00:01:15,279
‐Que pares
pensando en ello.
-Bueno.
31
00:01:15,317 --> 00:01:18,757
Si lo odias,
ya esta conseguido
demasiada atención.
32
00:01:19,559 --> 00:01:21,129
Me gusta-‐
Me gusta-‐
33
00:01:21,162 --> 00:01:22,132
Me gusta tu estilo.
34
00:01:22,164 --> 00:01:23,704
¡Eres una broma!
35
00:01:23,734 --> 00:01:26,144
¡No eres un artista!
Eres una nada-‐
36
00:01:26,172 --> 00:01:27,882
Sé que simplemente nos lanzamos con fuerza.
37
00:01:27,909 --> 00:01:30,349
normalmente me gusta empezar
Con algo así como una meditación.
38
00:01:30,380 --> 00:01:31,450
si estas abierto
a eso.
39
00:01:31,482 --> 00:01:32,692
‐Muy abierto a eso.
-Bueno.
40
00:01:32,719 --> 00:01:35,189
Entonces, va a ser
una meditación guiada.
41
00:01:35,223 --> 00:01:37,293
‐Entonces, ponte cómoda.
-Sí.
42
00:01:37,328 --> 00:01:40,168
‐Cierra los ojos, y, eh...
-
43
00:01:40,200 --> 00:01:42,270
Tomemos como,
diez respiraciones profundas.
44
00:01:42,304 --> 00:01:44,384
Sólo para empezar.
45
00:01:49,185 --> 00:01:51,315
♪ Ven conmigo ♪
46
00:01:51,356 --> 00:01:54,696
♪ Sal esta noche ♪
47
00:01:54,730 --> 00:02:00,510
♪ Deja todos nuestros
mala sangre detrás ♪
48
00:02:00,541 --> 00:02:05,181
♪ Olvídate de todos nuestros
problemas pasados ♪
49
00:02:05,217 --> 00:02:07,587
♪ Intentemos no pelear ♪
50
00:02:07,622 --> 00:02:10,492
♪ Bebé, deberíamos simplemente
empezar de nuevo ♪
51
00:02:10,528 --> 00:02:12,768
♪ No tenemos-‐ ♪
52
00:02:17,509 --> 00:02:18,609
¿Cómo te sientes?
53
00:02:21,282 --> 00:02:24,462
-Um...
‐No me refiero a "bien".
54
00:02:24,488 --> 00:02:26,858
-Quiero decir "tres".
55
00:02:26,894 --> 00:02:28,364
-Tres.
-Tres.
56
00:02:28,396 --> 00:02:30,266
‐Número sólido.
-Ese es un número sólido.
57
00:02:30,300 --> 00:02:31,470
También es un número impar.
58
00:02:31,503 --> 00:02:32,873
se me pone la piel de gallina
ahora mismo.
59
00:02:32,906 --> 00:02:33,806
Siento que.
60
00:02:34,910 --> 00:02:37,880
Tres, tres, tres.
61
00:02:37,916 --> 00:02:40,286
Yo... fui bastante profundo ahora mismo.
62
00:02:40,320 --> 00:02:43,930
Como si yo estuviera hablando.
pero casi sentí mi voz
63
00:02:43,961 --> 00:02:45,631
muy lejos.
64
00:02:45,665 --> 00:02:47,665
Me sentí como yo
Ni siquiera estaba en esta habitación.
65
00:02:47,702 --> 00:02:49,642
yo primero
aprendí sobre Denzel
66
00:02:49,673 --> 00:02:51,513
cuando vi su portada de
"Toros en desfile"
67
00:02:51,543 --> 00:02:52,883
por Rage Against the Machine.
68
00:02:52,912 --> 00:02:54,682
Cuando me topé con
su canción "Gook",
69
00:02:54,716 --> 00:02:56,346
sabia que tenia
para conocer a este niño.
70
00:02:56,386 --> 00:02:57,616
Seré directo.
71
00:02:57,655 --> 00:03:00,255
‐No me gustan la mayoría de las pinturas.
-Eh.
72
00:03:00,293 --> 00:03:02,433
‐odio
haciendo retratos, punto.
-Sí.
73
00:03:02,464 --> 00:03:05,544
no me gusta
la presión de, como,
"Esto tiene que parecerse a Will".
74
00:03:05,571 --> 00:03:07,781
estoy emocionado,
porque creo firmemente
75
00:03:07,809 --> 00:03:09,379
que no creo
hay una pintura
76
00:03:09,412 --> 00:03:11,782
que podría existir que podría
capturar quien soy.
77
00:03:11,817 --> 00:03:13,447
Estoy de acuerdo con eso.
78
00:03:13,486 --> 00:03:15,456
‐Pero‐‐
‐Estoy siendo tímido, pero también‐‐
79
00:03:15,490 --> 00:03:17,430
Pero hay una pintura
que podría existir que
80
00:03:17,461 --> 00:03:19,931
podría capturarte
en este momento.
81
00:03:19,966 --> 00:03:21,936
-No podría
para capturar a Will.
-Buen punto.
82
00:03:21,970 --> 00:03:25,380
‐Voluntad sobria.
Will joven y enojado.
-Sí.
83
00:03:25,410 --> 00:03:28,320
En este momento,
cualquier información
84
00:03:28,349 --> 00:03:30,319
y sentimientos que compartimos
de ida y vuelta,
85
00:03:30,353 --> 00:03:31,823
eso es lo que llevo conmigo
86
00:03:31,857 --> 00:03:33,787
cuando hago mi retrato de ti.
87
00:03:33,828 --> 00:03:36,668
¿Qué fue lo primero que
pintado, como, en la pared?
88
00:03:36,700 --> 00:03:37,870
¿Fue como un gran momento?
89
00:03:37,902 --> 00:03:40,612
Fue un gran momento.
90
00:03:40,641 --> 00:03:42,811
Y fue incluso un gran momento
que color usar.
91
00:03:42,846 --> 00:03:44,716
Porque, ya sabes,
si haces algo
92
00:03:44,750 --> 00:03:46,550
en rosa o algo así,
es ligero.
93
00:03:46,587 --> 00:03:48,817
Pero en el momento en que te vuelves negro,
94
00:03:48,858 --> 00:03:50,958
entonces es más agresivo,
y es más una declaración.
95
00:03:50,995 --> 00:03:53,495
Al principio tuve miedo,
un poco tímido.
96
00:03:54,703 --> 00:03:55,913
Ya sabes,
como un poquito de...
97
00:03:59,311 --> 00:04:02,351
‐terciopelo...
-
98
00:04:05,725 --> 00:04:07,825
Hombre, esto es lo real.
trampa de arte, hermano.
99
00:04:07,862 --> 00:04:09,572
-¿Trampa artística?
‐Trampeo artístico.
100
00:04:09,599 --> 00:04:11,369
-¿Qué significa eso para ti?
-
101
00:04:13,674 --> 00:04:15,884
cuando tienes
un grupo de individuos
que quiere hacer lo mismo
102
00:04:15,912 --> 00:04:18,022
y sucede
que todos ustedes hacen arte.
103
00:04:21,355 --> 00:04:22,385
Ya sea música...
104
00:04:24,428 --> 00:04:25,768
...ya sabes, sólo gráficos,
105
00:04:25,798 --> 00:04:27,838
‐o cualquiera que sea el caso...
‐Sí.
106
00:04:27,869 --> 00:04:29,569
...y todos ustedes simplemente se unen
107
00:04:29,606 --> 00:04:30,906
y descubrir
cómo atraparlo.
108
00:04:30,942 --> 00:04:32,382
-Bueno. Sí.
-¿Me sientes?
109
00:04:32,411 --> 00:04:34,011
es literalmente
como vender droga.
110
00:04:34,048 --> 00:04:35,888
Pero no estás vendiendo droga.
Estás vendiendo droga como arte.
111
00:04:37,922 --> 00:04:38,992
¡Conseguí tu pintura!
112
00:04:44,903 --> 00:04:46,873
y esto es como,
pintura en el suelo.
113
00:04:46,907 --> 00:04:48,877
‐Podías ver cómo
Me bajo aquí.
-Sí.
114
00:04:48,911 --> 00:04:50,381
Y cuando estaba
creciendo como un niño,
115
00:04:50,413 --> 00:04:51,923
sucedió algo malo
en este salón.
116
00:04:51,950 --> 00:04:54,620
-
‐Pasó algo malo.
en esa cocina.
117
00:04:56,025 --> 00:04:57,925
Entonces, cuando tuve la oportunidad
para comprar esta casa,
118
00:04:57,962 --> 00:05:00,002
Yo estaba como,
"Voy a retirarlo."
119
00:05:00,033 --> 00:05:02,303
‐y voy a‐‐
‐Haz buena mierda.
120
00:05:02,337 --> 00:05:04,637
voy a cambiar
la energía de este lugar.
121
00:05:08,016 --> 00:05:11,416
Carol City era,
como, el completo
verificación de la realidad para mí.
122
00:05:11,455 --> 00:05:14,595
en realidad estaba
en el medio ambiente
que yo no-‐
123
00:05:14,629 --> 00:05:17,699
‐Que estaba tratando de escapar
en primer lugar.
‐Mm‐hmm.
124
00:05:17,735 --> 00:05:20,635
Entonces, ser pateado
de vuelta al medio ambiente
125
00:05:20,675 --> 00:05:22,475
estabas intentando
alejarse de
126
00:05:22,512 --> 00:05:24,822
te hace pensar
de más formas de salir.
127
00:05:24,850 --> 00:05:26,350
Sal...
128
00:05:26,385 --> 00:05:29,525
el niño
de Toronto en 1990
129
00:05:29,559 --> 00:05:31,359
quien dice: "Oye,
Me mudo a Nueva York.
No conozco a nadie"
130
00:05:31,395 --> 00:05:33,025
‐porque quiero ser actor.
-
131
00:05:33,066 --> 00:05:35,536
‐¿Qué quieres decir?
‐Sabes, mi papá era
un hombre de negocios.
132
00:05:35,571 --> 00:05:37,011
Y mi mamá era mamá.
133
00:05:37,040 --> 00:05:38,740
¿Y qué piensan?
¿Sobre ti como artista?
134
00:05:38,777 --> 00:05:41,517
‐Um‐‐
‐Como si te ganaras la vida
a través, como-‐
135
00:05:41,550 --> 00:05:44,050
Le dije a mi papá,
"¿Quién iba a decir que esa tontería
¿Pagaría tan bien?"
136
00:05:44,088 --> 00:05:46,688
-¿Y qué dijo?
-Dijo,
"Sí, tienes razón."
137
00:05:50,100 --> 00:05:51,770
La mayoría de los padres no lo son
en la vida de sus hijos,
138
00:05:51,803 --> 00:05:54,443
normalmente, cuando los niños
los padres se separan.
139
00:05:54,475 --> 00:05:56,075
mis padres se separaron
en este momento.
140
00:05:56,112 --> 00:05:57,252
‐Está bien.
‐Y mi mamá tenía
para darme la opción de-‐
141
00:05:57,281 --> 00:05:59,951
si ir con ella
o ir con mi padre.
142
00:05:59,986 --> 00:06:02,986
‐Me siento como mi papá
me entiende más.
-Mmm.
143
00:06:03,026 --> 00:06:06,026
‐Entonces me quedé con mi padre.
‐Entonces, él realmente era como
tu mejor amigo.
144
00:06:06,065 --> 00:06:07,635
Sí, mi papá era realmente mi amigo.
145
00:06:07,669 --> 00:06:09,639
Él estaba como, "Oye, mira.
Esto es lo que vamos a hacer.
146
00:06:09,673 --> 00:06:10,643
vamos a
mantener la casa limpia.
147
00:06:10,675 --> 00:06:12,075
Limpiar
tu habitación todas las mañanas.
148
00:06:12,110 --> 00:06:14,980
Asegúrate de que tu habitación esté limpia
incluso antes de ir a la escuela.
149
00:06:15,016 --> 00:06:17,086
Te despiertas a las seis.
Tengo que despertarme a las seis.
150
00:06:17,120 --> 00:06:18,820
Debo ir a trabajar.
Tienes que ir a la escuela.
151
00:06:18,857 --> 00:06:21,027
Obtienes buenas notas.
Llegas a casa.
152
00:06:21,062 --> 00:06:24,842
haces lo que sea,
Mientras estés antes
Las farolas se encienden."
153
00:06:24,869 --> 00:06:27,409
Cuando llegó el momento de eso,
Yo sólo estaba haciendo-‐
154
00:06:27,441 --> 00:06:28,811
Ya sabes, rapear era un pasatiempo.
155
00:06:28,844 --> 00:06:30,414
‐Mm‐hmm.
‐Me gusta,
Me gustaba escribir por diversión.
156
00:06:30,447 --> 00:06:32,047
Poemas que me encantaba hacer por diversión.
157
00:06:32,084 --> 00:06:33,954
Como rapear con mis amigos.
en una habitación,
158
00:06:33,988 --> 00:06:36,888
y rapeando en una guarida
conmigo y mis hermanos.
159
00:06:36,927 --> 00:06:38,757
Y luego mi hermano
fue a la universidad.
160
00:06:38,797 --> 00:06:40,967
y mi otro hermano
estaba peleando en el patio trasero,
161
00:06:41,002 --> 00:06:43,172
pero él estaba viviendo en algún lugar
más, y mi otro hermano era...
162
00:06:43,206 --> 00:06:45,036
tenia que cuidar
de niño, ¿sabes?
163
00:06:45,076 --> 00:06:48,046
Entonces, yo solo estaba
haciendo música en mi guarida.
164
00:06:48,082 --> 00:06:50,552
Me topé con... Esto fue
cuando comencé a entrar
165
00:06:50,588 --> 00:06:52,528
Pandilla de lobos del futuro extraño
Mátalos a todos,
166
00:06:52,558 --> 00:06:54,598
y me estaba metiendo en
167
00:06:54,629 --> 00:06:57,939
‐SpaceGhostPurrp, A$AP Rocky,
y todos estos chicos.
-Impresionante.
168
00:06:57,969 --> 00:07:02,439
SpaceGhostPurrp es la razón por la que estoy aquí.
169
00:07:02,477 --> 00:07:04,647
‐Como, una de las razones
por qué estoy aquí.
‐Mm‐hmm.
170
00:07:04,683 --> 00:07:07,093
Porque ese fue el primer chico.
que creyó en mí.
171
00:07:07,120 --> 00:07:09,690
Y resulta que usó
para permanecer en la calle de mí.
172
00:07:09,726 --> 00:07:11,896
¿Cómo se sintió?
173
00:07:11,930 --> 00:07:14,640
¿Para que este chico crea en ti?
174
00:07:14,669 --> 00:07:17,039
Decir: "Escucho
algo en ti."
175
00:07:17,074 --> 00:07:19,654
Fue salvaje, porque
No lo esperaba.
176
00:07:19,679 --> 00:07:22,649
Cuando el barrio,
simplemente pensaron que era un nerd.
177
00:07:22,685 --> 00:07:24,685
‐Mm‐hmm.
-Como,
Sólo era un friki, hombre.
178
00:07:24,723 --> 00:07:26,463
Hombre, fue como,
"Hombre, ese negro no sabe rapear.
179
00:07:26,492 --> 00:07:28,002
-¿De qué estás hablando?"
-Sí.
180
00:07:28,029 --> 00:07:29,569
Y supe que podía rapear.
181
00:07:29,599 --> 00:07:30,899
-Yo estaba como, "Hombre, soy fuego".
-¿Lo sabías?
182
00:07:30,935 --> 00:07:33,035
Lo sabía.
Todos los demás no lo hicieron.
183
00:07:33,072 --> 00:07:35,242
-Excepto él,
y yo dije: "Oye.
-Correcto.
184
00:07:35,276 --> 00:07:37,146
-¿Qué diablos? Como...
‐Mm‐hmm.
185
00:07:37,180 --> 00:07:39,790
‐...este amigo
cree en ello."
-Bien.
186
00:07:39,819 --> 00:07:41,759
Yo tenía unos 16 años.
187
00:07:41,790 --> 00:07:43,030
Yo estaba en Toronto.
Estaba en el centro.
188
00:07:43,059 --> 00:07:45,099
Ten paciencia conmigo, hombre.
189
00:07:45,130 --> 00:07:47,970
cónico, verde, como,
pantalones dickies,
Chuck Taylor.
190
00:07:48,002 --> 00:07:50,172
Una Universidad de Florida,
que decía "Gators", camiseta.
191
00:07:50,206 --> 00:07:53,246
Y luego tuve, como,
un pañuelo rojo puesto,
y estoy fumando un cigarrillo.
192
00:07:53,279 --> 00:07:54,779
Parezco tener nueve años.
193
00:07:54,816 --> 00:07:56,846
Dos chicos y una chica
estudiantes universitarios,
194
00:07:56,887 --> 00:07:58,757
‐ven caminando hacia mí.
-Bueno.
195
00:07:58,791 --> 00:08:00,091
El único chico
más cercano a mí
196
00:08:00,126 --> 00:08:02,796
no rompe el suyo, el suyo,
Um, paso o algo así,
197
00:08:02,832 --> 00:08:05,172
y simplemente se va,
"'Bueno, chico genial."
198
00:08:05,203 --> 00:08:07,613
Y sigue caminando.
Y yo simplemente, como...
199
00:08:08,242 --> 00:08:09,782
arrugarse.
Mi puta-‐
200
00:08:09,813 --> 00:08:11,083
Me cago en la columna.
201
00:08:11,115 --> 00:08:12,785
Me siento como un maldito perdedor.
202
00:08:12,819 --> 00:08:14,919
-Guau.
-Porque él simplemente va,
"'Bueno, chico genial."
203
00:08:14,956 --> 00:08:18,126
-Se derrumba
todo mi asunto así.
-Guau. Sí.
204
00:08:18,162 --> 00:08:20,272
Enorme impacto en mí,
en muchos niveles.
205
00:08:20,300 --> 00:08:22,710
‐Mm‐hmm.
‐No me lleves
demasiado en serio.
206
00:08:22,739 --> 00:08:24,579
tal vez no lo estés
tan genial como crees que eres.
207
00:08:24,609 --> 00:08:27,849
‐¡Cierto! Bien.
‐Tal vez no eres tan bueno‐‐
Todo ese tipo de cosas.
208
00:08:29,786 --> 00:08:31,856
-'¿Qué pasa, chico genial?
-Poco.
209
00:08:31,890 --> 00:08:34,700
¿Qué te pasa, perdedor?
210
00:08:34,729 --> 00:08:37,099
Oye, eso no está bien.
hombre. Eso dolió.
211
00:08:37,134 --> 00:08:38,844
-¿Entonces?
‐Como si no me conocieras.
212
00:08:38,871 --> 00:08:40,541
¿Acabas de
llamarme perdedor?
213
00:08:40,574 --> 00:08:42,014
Oh, mierda. Lo lamento.
Sí, no quise decir...
214
00:08:42,044 --> 00:08:43,914
‐Puedo‐‐
¿Puedo decirte algo?
-Bueno.
215
00:08:43,947 --> 00:08:45,747
Realmente pensé
eras un tipo genial.
216
00:08:45,785 --> 00:08:47,615
no lo estoy intentando
ser sarcástico.
217
00:08:47,655 --> 00:08:50,325
-
-Yo, por supuesto,
No creas que eres un perdedor.
218
00:08:50,360 --> 00:08:52,060
Estás caminando-‐
Tienes dos amigos.
219
00:08:52,097 --> 00:08:54,837
Estaba jugando contigo.
220
00:08:54,869 --> 00:08:56,969
No, eso no fue...
No estaba siendo honesto.
221
00:08:57,007 --> 00:09:00,247
-¿Creías que era un perdedor?
‐Pero eso es‐‐ ¡Guau!
222
00:09:00,280 --> 00:09:01,980
‐Porque cuando dijiste‐‐
‐¡David!
223
00:09:02,017 --> 00:09:03,117
¿Puedo llamarte "David"?
224
00:09:03,152 --> 00:09:04,762
puedes llamarme
lo que quieras.
225
00:09:04,789 --> 00:09:06,659
Eso fue jodidamente genial.
226
00:09:06,693 --> 00:09:08,703
Entonces eras sólo un niño.
Y, como, es todo...
227
00:09:08,731 --> 00:09:11,901
Debe haber sido muy emocionante.
Estás siendo aceptado.
228
00:09:11,937 --> 00:09:14,067
‐Sí, yo estaba‐‐
‐Estabas siendo elogiado
por tus talentos.
229
00:09:14,108 --> 00:09:15,978
finalmente fui aceptado
en algo,
230
00:09:16,011 --> 00:09:19,181
‐sin saber qué tan grande
iba a ser.
‐Mm‐hmm.
231
00:09:19,218 --> 00:09:21,158
Él estaba como, "Hermano,
Dales ese funk.
232
00:09:21,188 --> 00:09:22,788
Dales eso-‐
ese odio.
233
00:09:22,825 --> 00:09:24,325
tienes mucho dolor
en tu corazón.
234
00:09:24,361 --> 00:09:26,171
-Tienes mucho
de oscuridad en ti.
-Sácalo.
235
00:09:26,198 --> 00:09:27,898
-
Hay un dragón en ti.
‐Sí.
236
00:09:27,935 --> 00:09:29,095
Suelta esa mierda."
237
00:09:32,712 --> 00:09:35,352
‐Y entonces,
Empecé a chasquear.
‐Vaya.
238
00:09:35,383 --> 00:09:36,993
Cuando comencé a chasquear,
239
00:09:37,020 --> 00:09:39,690
ahí es cuando todos
empezó a entrar.
240
00:09:41,228 --> 00:09:42,968
mi mamá hace esto
donde ella está, como,
241
00:09:42,999 --> 00:09:44,639
Sé que ella está feliz por mí.
y por el éxito...
242
00:09:44,669 --> 00:09:46,309
¿Quién va a hacer eso?
Sólo David.
243
00:09:46,338 --> 00:09:49,208
...en eso ella habla de mi
con otras personas en Toronto,
244
00:09:49,244 --> 00:09:51,124
la gente habla... pero conmigo,
245
00:09:51,148 --> 00:09:52,918
ella se siente como
es su obligación
246
00:09:52,952 --> 00:09:54,322
para mantenerme con los pies en la tierra.
247
00:09:54,354 --> 00:09:56,394
Pero luego sé que, como,
248
00:09:56,425 --> 00:09:58,725
con otras personas escucharé-‐
249
00:09:58,764 --> 00:10:01,204
Dirán: "Dios mío,
Tu mamá está muy orgullosa".
Yo digo: "¿En serio?"
250
00:10:01,235 --> 00:10:02,195
Sólo David.
251
00:10:02,237 --> 00:10:04,007
escucho la ira
en la música.
252
00:10:05,376 --> 00:10:08,046
Está enojado, pero siento esperanza.
253
00:10:08,082 --> 00:10:12,062
Yo-‐me siento como tú
ni siquiera he tocado la superficie
de donde puedes ir.
254
00:10:12,090 --> 00:10:13,790
Y para mi,
como artista,
255
00:10:13,827 --> 00:10:16,827
el peligro para mi,
cuando hablo es, como,
256
00:10:16,867 --> 00:10:18,737
ahora es literal, ¿no?
257
00:10:18,770 --> 00:10:20,340
Es como, "Oh, él dijo eso,
y esto y aquello."
258
00:10:20,373 --> 00:10:23,183
‐Entonces, "Él en realidad
Eso fue lo que quise decir."
-Bien.
259
00:10:23,212 --> 00:10:24,112
Yo simplemente soy como...
260
00:10:26,385 --> 00:10:28,015
‐Es tu culpa. Lo acabo de lograr.
-Sí.
261
00:10:28,055 --> 00:10:29,185
-Tu decides.
-Bien.
262
00:10:29,224 --> 00:10:30,434
Esa es tu percepción.
263
00:10:30,460 --> 00:10:32,030
no puedo darte
mi percepción al respecto.
264
00:10:32,063 --> 00:10:33,673
Porque si es
mi percepción,
265
00:10:33,700 --> 00:10:36,210
Acabo de cansarte de tu
todo el proceso de pensamiento
266
00:10:36,238 --> 00:10:38,108
de lo que piensas
se trata mi arte.
267
00:10:40,213 --> 00:10:42,353
‐Yo‐‐Vi tu nuevo programa.
-Sí.
268
00:10:42,384 --> 00:10:44,794
‐Déjame prepararte el escenario.
-Bueno.
269
00:10:44,823 --> 00:10:46,933
lo estoy viendo
en una sala llena de coreanos.
270
00:10:46,960 --> 00:10:48,860
Perfecto.
Esa es mi demostración perfecta.
271
00:10:48,897 --> 00:10:52,097
Estaban mirando,
eh, Casa Terraza.
272
00:10:53,774 --> 00:10:56,184
‐Y entonces, termina el espectáculo.
-Sí.
273
00:10:56,212 --> 00:10:58,052
y uno de ellos
me mira y dice
274
00:10:58,082 --> 00:11:00,392
"Entonces, eso es lo que
Kevin Costner está hasta ahora".
275
00:11:00,420 --> 00:11:03,060
Yo digo: "¿Crees que
¿Ese es Kevin Costner?"
276
00:11:03,092 --> 00:11:05,462
‐“Voy, no lo sabes.
¿Quién es Will Arnett?
‐Sí.
277
00:11:05,496 --> 00:11:08,196
Voz de Batman,
jinete bojack,
¿Desarrollo arrestado?"
278
00:11:08,236 --> 00:11:09,936
Ellos dicen: "No.
Ese es Kevin Costner."
279
00:11:11,408 --> 00:11:13,148
Ahora me estoy enojando
a los coreanos.
280
00:11:13,179 --> 00:11:14,819
‐Sí.
-Estoy como,
"Ese no es Kevin Costner".
281
00:11:14,849 --> 00:11:17,289
cual es el sentimiento
282
00:11:17,320 --> 00:11:19,460
de estar equivocado
¿para alguien más?
283
00:11:19,491 --> 00:11:21,931
O, "Oigan, todos los blancos
parece igual."
284
00:11:21,963 --> 00:11:23,273
Lo primero que escucho-‐
285
00:11:23,299 --> 00:11:25,839
Lo único que realmente
ofenderse con es
286
00:11:25,871 --> 00:11:27,341
el hecho de que Kevin Costner
287
00:11:27,374 --> 00:11:29,444
es como 65 o 70.
288
00:11:29,478 --> 00:11:32,348
-
‐Eso es todo lo‐‐
Ahí es donde está mi cabeza.
289
00:11:32,384 --> 00:11:33,894
Pero es como un símbolo sexual.
290
00:11:33,921 --> 00:11:36,331
Como si te estuvieras equivocando
al menos por-‐
291
00:11:36,358 --> 00:11:39,098
De acuerdo. la idea de alguien
pensando que yo-‐
292
00:11:39,131 --> 00:11:42,001
que podría ser Kevin Costner,
293
00:11:42,037 --> 00:11:44,107
no me pega
tan difícil porque
294
00:11:44,141 --> 00:11:45,841
-eso simplemente no ha sido
mi experiencia.
-Mmm.
295
00:11:45,878 --> 00:11:48,378
Pero, si fuera
algo que fue
mi experiencia todo el tiempo,
296
00:11:48,416 --> 00:11:50,716
pude ver eso
eso sería como,
297
00:11:50,754 --> 00:11:52,064
"Oye, hombre. ¿Qué carajo?"
298
00:11:52,090 --> 00:11:54,490
‐Cualquier país del tercer mundo
voy a...
‐Sí.
299
00:11:54,529 --> 00:11:56,029
...yo-‐ yo puedo-‐
300
00:11:56,065 --> 00:11:57,195
O seré Bruce Lee,
301
00:11:57,234 --> 00:11:59,514
¿Quién ha estado muerto por
20, 30 años.
302
00:11:59,539 --> 00:12:00,839
O Jackie Chan.
303
00:12:00,874 --> 00:12:02,514
Oye, ahí va
¡Jackie Chan!
304
00:12:03,880 --> 00:12:05,750
O, como, quienquiera que sea,
ya sabes-‐
305
00:12:05,784 --> 00:12:07,324
Por lo general es solo
Bruce Lee o Jackie Chan.
306
00:12:09,458 --> 00:12:11,328
¡Oye, hombre!
¿Qué estás haciendo, hombre?
307
00:12:11,362 --> 00:12:12,462
¡No me mates!
308
00:12:12,497 --> 00:12:15,907
-
309
00:12:17,407 --> 00:12:20,347
Soy Chong Sawyer.
310
00:12:20,380 --> 00:12:21,750
Eres Huckleberry Chink.
311
00:12:28,095 --> 00:12:30,895
Cuando yo era...
quedarse en Koreatown, hombre,
312
00:12:30,935 --> 00:12:32,165
yo como que tuve
reevaluarme
313
00:12:32,203 --> 00:12:34,273
y mi vida y
quien quería ser.
314
00:12:34,308 --> 00:12:36,978
Porque tenía 22 años.
veintidós era esa edad
315
00:12:37,013 --> 00:12:40,093
yo iba a ser
este tipo de persona
o este tipo de persona.
316
00:12:40,119 --> 00:12:41,819
Porque eso es
la etapa de dualidad, ¿verdad?
317
00:12:41,856 --> 00:12:43,556
Entonces yo estaba como...
Eso siempre se quedó conmigo.
318
00:12:43,593 --> 00:12:45,903
Yo tenía como "veintidós".
Ya no tengo 21 años.
319
00:12:45,931 --> 00:12:49,201
‐A los 21, simplemente me estaba divirtiendo,
pero 22, esto es serio."
-Bien.
320
00:12:49,237 --> 00:12:51,037
Como, porque cuando cumplí 23,
eso es todo.
321
00:12:51,075 --> 00:12:52,405
Eso es lo que vas a ser.
322
00:12:52,444 --> 00:12:54,854
Y entonces yo estaba como,
"A la mierda eso, amigo.
323
00:12:54,882 --> 00:12:58,292
no quiero ser
una cagada a los 23."
324
00:12:58,322 --> 00:12:59,492
Mmm. ¿tú
¿Crees eso todavía?
325
00:12:59,525 --> 00:13:01,425
Que a los 23, eso es‐‐
Eso es como quién-‐
326
00:13:01,462 --> 00:13:02,872
veintitrés
es esa edad de oro.
327
00:13:02,898 --> 00:13:07,068
‐A los 25, es como
estás en el dominio de ti mismo.
‐Mmm.
328
00:13:07,107 --> 00:13:08,477
Y luego, cuando llegues a los 30,
329
00:13:10,079 --> 00:13:11,449
es como
estás andando en bicicleta.
330
00:13:11,482 --> 00:13:13,422
¿Qué está pasando?
ahora mismo?
331
00:13:13,452 --> 00:13:15,862
-Porque has hecho un muro,
una pared de arcoíris.
-Sí. Sí.
332
00:13:15,891 --> 00:13:17,561
Me gusta eso.
Eso es hermoso.
333
00:13:17,595 --> 00:13:20,525
Bueno, es interesante que lo que
lo que hiciste es un arcoiris colorido
334
00:13:20,567 --> 00:13:23,107
y hice un...
un arco iris marrón.
335
00:13:23,139 --> 00:13:24,979
-
‐Déjame decirte
336
00:13:25,009 --> 00:13:27,409
cómo va mi búsqueda en Google, ¿vale?
337
00:13:27,447 --> 00:13:29,117
Entonces, escribo
"Denzel Curry"
338
00:13:29,151 --> 00:13:32,391
y luego digo, "Gook"?!
339
00:13:32,424 --> 00:13:34,064
este chico tiene una cancion
llamado "Gook"?
340
00:13:34,094 --> 00:13:36,534
Entonces voy, hago clic.
Tengo que escuchar esta canción.
341
00:13:36,566 --> 00:13:39,166
Y es como,
"Soy un bueno, soy un bueno".
342
00:13:39,204 --> 00:13:41,444
Y yo digo: "¿Qué?
343
00:13:41,475 --> 00:13:43,145
Esto es una puta locura".
344
00:13:43,179 --> 00:13:45,079
-Yo--te dejaré explicar.
-Mirar.
345
00:13:45,116 --> 00:13:46,186
‐En Florida‐‐
‐Sí.
346
00:13:46,218 --> 00:13:47,488
Ya sabes cómo el término-‐
347
00:13:47,521 --> 00:13:49,591
‐Usan eso
por tu palabra con n, ¿verdad?
-Sí.
348
00:13:49,625 --> 00:13:51,595
‐Esa es como la palabra asiática con n.
-Sí.
349
00:13:51,629 --> 00:13:53,899
Para nosotros, solían
degradarnos llamándonos así.
350
00:13:53,934 --> 00:13:56,174
podrías ser negro
y seguir siendo un bueno.
351
00:13:56,205 --> 00:14:00,005
‐Entonces, gook fue como‐‐
‐Era un término despectivo
hacia nosotros.
352
00:14:00,046 --> 00:14:02,346
-Bien.
‐Entonces, cuando digo,
"Soy un bueno..."
353
00:14:02,384 --> 00:14:05,394
-Correcto.
-Porque, como, un día,
como si Rob me llamara tonto.
354
00:14:05,423 --> 00:14:08,463
-
‐Este negro llamado Fat Nick
Me llamó idiota.
355
00:14:08,496 --> 00:14:10,396
-
-Bien.
356
00:14:10,433 --> 00:14:13,013
‐Entonces, esta chica llamada Hannah
Me llamó idiota.
-
357
00:14:13,039 --> 00:14:16,049
Y yo estaba como, "Soy un idiota
¡¿Porque estoy siendo yo mismo?!"
358
00:14:16,078 --> 00:14:17,578
-Mmm.
‐¡Hombre, a la mierda eso!
359
00:14:17,615 --> 00:14:18,615
Soy un idiota, a la mierda.
360
00:14:18,650 --> 00:14:20,490
Y simplemente lo tomé, lo seguí,
361
00:14:20,521 --> 00:14:21,421
e hice esa canción.
362
00:14:25,697 --> 00:14:27,867
-Me encanta eso.
‐Y desde entonces,
363
00:14:27,902 --> 00:14:30,012
como, años después,
Los niños se acercan a mí, como,
364
00:14:30,039 --> 00:14:32,039
"Hombre, desde entonces
saliste con esa canción,
365
00:14:32,077 --> 00:14:34,077
Lo tomé, lo abracé
y se convirtió en eso.
366
00:14:34,114 --> 00:14:36,424
Y ahora todo el mundo lo sabe.
es algo genial".
367
00:14:36,452 --> 00:14:38,322
donde estas
¿Quieres poner a tu hermano?
368
00:14:38,355 --> 00:14:41,155
‐voy a
Ponlo aquí.
-Está bien.
369
00:14:42,631 --> 00:14:44,371
Mételo allí.
370
00:14:46,973 --> 00:14:49,413
Es un mentiroso.
Es un amante.
371
00:14:49,444 --> 00:14:52,954
Él es fuerte.
Él es débil.
372
00:14:52,985 --> 00:14:55,085
Ahora, a las seis,
un último adiós.
373
00:14:55,123 --> 00:14:56,593
la familia de
un hombre del sur de Florida,
374
00:14:56,626 --> 00:14:59,926
Treon Johnson, de 27 años,
murió el mes pasado.
375
00:14:59,966 --> 00:15:02,396
Esto, después de que los testigos digan
la policía utilizó la fuerza física,
376
00:15:02,437 --> 00:15:05,307
spray de pimienta y una pistola Taser
para contenerlo
377
00:15:05,343 --> 00:15:06,483
durante un altercado.
378
00:15:09,217 --> 00:15:12,057
Lamento escuchar sobre
¿Qué pasó con tu hermano?
379
00:15:12,090 --> 00:15:15,200
¿Cómo has
¿Has estado lidiando con eso?
380
00:15:15,229 --> 00:15:16,569
¿O cómo lidias con eso?
381
00:15:21,643 --> 00:15:23,583
Mi hermano aparece en mis sueños.
382
00:15:23,613 --> 00:15:26,123
-¿Él te habla?
-Sí. Definitivamente.
383
00:15:26,151 --> 00:15:28,291
siento que el esta conmigo
ahora mismo, de hecho.
384
00:15:28,322 --> 00:15:31,062
-¿Qué te dice?
‐Cuando él está en mis sueños,
385
00:15:31,094 --> 00:15:33,504
es como si hiciera chistes y
aparece aquí y de vez en cuando.
386
00:15:33,533 --> 00:15:36,613
‐Mm‐hmm.
‐Y obtengo una buena
imagen de como es el,
387
00:15:36,639 --> 00:15:38,609
y dónde está,
y dónde estamos.
388
00:15:38,643 --> 00:15:41,583
Y luego, en público,
es solo que, como,
389
00:15:41,616 --> 00:15:43,986
‐“¿Qué haría mi hermano?
pensar en esto?"
-Mmm.
390
00:15:44,020 --> 00:15:45,220
Ya sabes, si tuviera que hacerlo.
391
00:15:46,125 --> 00:15:47,555
cuando piensas en
392
00:15:47,595 --> 00:15:50,665
la gente
que lastimó a tu hermano,
393
00:15:50,701 --> 00:15:52,641
-¿De qué color es ese?
-Rojo.
394
00:15:52,671 --> 00:15:54,741
-No, no, no, no. Púrpura.
-Púrpura.
395
00:15:54,775 --> 00:15:57,405
¿Tienes, eh,
cualquier sentimiento
396
00:15:57,447 --> 00:15:59,377
sobre la forma en que murió y-‐
397
00:15:59,417 --> 00:16:01,657
-Tengo muchos sentimientos
sobre la forma en que murió.
-¿Cómo qué?
398
00:16:01,689 --> 00:16:03,459
‐¿Qué significaría eso‐‐
-Brutalidad policial.
399
00:16:03,492 --> 00:16:05,132
Aprendiendo a lidiar
con la salud mental.
400
00:16:05,163 --> 00:16:07,433
‐¿Alguna vez conseguiste
una disculpa o-‐
-Joder, no.
401
00:16:07,467 --> 00:16:08,867
Demonios, no.
No recibí ninguna disculpa.
402
00:16:08,904 --> 00:16:12,344
El departamento ha dicho allí
no hay una causa obvia o clara
403
00:16:12,377 --> 00:16:14,047
‐por su muerte.
-
404
00:16:20,393 --> 00:16:22,363
Yo-‐yo sentí, um...
405
00:16:23,065 --> 00:16:24,595
mucho miedo
406
00:16:24,635 --> 00:16:25,695
viendo tu programa.
407
00:16:25,737 --> 00:16:27,437
Estoy siendo honesto contigo.
408
00:16:27,473 --> 00:16:29,653
Realmente no podría permitir
yo mismo para disfrutarlo bastante
409
00:16:29,679 --> 00:16:32,649
‐porque…soy un adicto.
-Sí.
410
00:16:32,685 --> 00:16:35,755
Y estoy fuera de control
adicto, ya sabes.
411
00:16:35,791 --> 00:16:40,171
Y llevo las cosas hasta ahora.
412
00:16:42,237 --> 00:16:44,067
Porque hay
una gran parte de mi
413
00:16:44,107 --> 00:16:45,407
que simplemente no me agrado a mí mismo.
414
00:16:45,443 --> 00:16:47,583
Cuando tenía cuatro años,
415
00:16:47,615 --> 00:16:49,175
mis padres,
no tenían dinero.
416
00:16:50,687 --> 00:16:52,527
Y así,
mi abuelo dijo,
417
00:16:52,558 --> 00:16:55,628
"Oye, no vas a
ser capaz de criar a tres hijos
con lo que estás ganando.
418
00:16:55,664 --> 00:16:59,174
Por ejemplo, envía uno de ellos".
Entonces me despidieron.
419
00:16:59,204 --> 00:17:01,244
Mis padres están llorando, pero
No sé por qué lloran.
420
00:17:01,275 --> 00:17:05,075
Y estoy en un avión
a otro país donde
No hablo el idioma.
421
00:17:05,116 --> 00:17:07,586
Y esa energía se quedó conmigo
por el resto de mi vida.
422
00:17:13,232 --> 00:17:15,402
Porque no importa
lo que haces.
423
00:17:15,436 --> 00:17:18,536
No importa
si obtienes sobresalientes.
424
00:17:18,577 --> 00:17:20,607
No importa si tienes cuatro
425
00:17:20,647 --> 00:17:22,717
o si tienes 30 años o...
426
00:17:23,753 --> 00:17:26,123
hay un sentimiento
427
00:17:26,158 --> 00:17:27,798
que en cualquier momento
428
00:17:27,828 --> 00:17:29,098
te podrían despedir.
429
00:17:30,667 --> 00:17:32,837
Estoy casi seguro
fui abusada sexualmente
430
00:17:32,871 --> 00:17:34,611
mientras yo-‐mientras viví
ahí fuera.
431
00:17:34,642 --> 00:17:37,152
No tengo ningún detalle,
pero es como... como un sentimiento.
432
00:17:37,180 --> 00:17:39,120
Ya sabes, muy,
como, oscuro.
433
00:17:39,150 --> 00:17:41,590
Como alguien haciendo algo
que no quiero, ya sabes.
434
00:17:41,623 --> 00:17:44,703
Entonces, la forma en que traduzco
toda esta información es,
435
00:17:44,729 --> 00:17:48,099
"Te castigaron
por ser bueno,
436
00:17:48,135 --> 00:17:50,235
y si no lo haces
tener suficiente dinero,
437
00:17:50,273 --> 00:17:51,443
Entonces sucederán cosas malas".
438
00:17:51,475 --> 00:17:54,145
Y cuando actúo
como un idiota,
439
00:17:54,180 --> 00:17:55,550
¿Qué pasa?
Me recompensan.
440
00:17:55,584 --> 00:17:58,324
HOMBRE y
♪ Un mundo completamente nuevo ♪
441
00:17:59,659 --> 00:18:02,359
Durante diez años,
de 30 a 40,
442
00:18:02,397 --> 00:18:04,637
me follé a tres
a siete mujeres al día.
443
00:18:04,669 --> 00:18:06,039
¡Vaya!
444
00:18:06,071 --> 00:18:09,211
Estaba viendo cuatro
a ocho horas de pornografía al día.
445
00:18:09,244 --> 00:18:10,284
¿CD o streaming?
446
00:18:10,313 --> 00:18:12,693
-Todo.
-Copia eso.
447
00:18:14,522 --> 00:18:16,162
Yo estaba como, esto es
Me gusta: sólo estoy usando mujeres.
448
00:18:16,191 --> 00:18:18,501
Y yo estaba como,
"Está bien porque
me dejan usarlos
449
00:18:18,530 --> 00:18:19,630
y nos estamos usando unos a otros."
450
00:18:19,665 --> 00:18:21,635
‐¿Quiero qué?
‐ Negocia por mí.
451
00:18:21,669 --> 00:18:25,839
‐Demasiadas energías
siendo entrelazados.
-
452
00:18:25,877 --> 00:18:29,787
he estado viendo porno
toda mi vida.
453
00:18:29,819 --> 00:18:31,859
Y para que simplemente se detenga
de repente,
454
00:18:31,889 --> 00:18:33,729
Pasé por-‐
Tuve síntomas de abstinencia.
455
00:18:33,760 --> 00:18:35,400
Yo-yo-‐ Fue una locura.
456
00:18:37,400 --> 00:18:38,740
Pero recaí.
457
00:18:40,206 --> 00:18:41,706
hubiera parecido
exactamente lo mismo
458
00:18:41,743 --> 00:18:43,583
como alguien que se inyecta heroína.
459
00:18:45,349 --> 00:18:46,889
Fue así.
460
00:18:46,919 --> 00:18:50,389
Y luego entré directamente a
"Eres un pedazo de mierda humano."
461
00:18:52,130 --> 00:18:55,440
"Tú hiciste
un compromiso de no vivir
este tipo de vida nunca más.
462
00:18:55,469 --> 00:18:57,539
Dijiste que nunca lo harías
hacer eso nunca más."
463
00:18:57,574 --> 00:18:59,714
He estado allí.
Yo jodidamente-‐ Yo-‐
464
00:18:59,745 --> 00:19:02,375
A veces siento que
Quiero suicidarme.
465
00:19:02,417 --> 00:19:04,387
El trauma infantil
466
00:19:04,421 --> 00:19:06,391
mezclado con lo que estaba haciendo,
467
00:19:06,425 --> 00:19:07,725
mezclado con mentira,
468
00:19:07,761 --> 00:19:09,501
mezclado con trabajo,
469
00:19:09,532 --> 00:19:11,772
también pasó
para pesarme.
470
00:19:13,339 --> 00:19:15,339
Dos bolas de bolos
estaba en mi hombro,
471
00:19:15,376 --> 00:19:16,446
y yo soy así.
472
00:19:16,478 --> 00:19:19,518
Llamé a mi gerente
y yo dije: "Oye".
473
00:19:19,552 --> 00:19:22,462
Me siento suicida.
No sé por qué".
474
00:19:22,490 --> 00:19:24,560
Necesitaba ayuda realmente
475
00:19:24,595 --> 00:19:26,495
porque no quería
vivir de esta manera.
476
00:19:26,532 --> 00:19:28,802
Sácalo.
Sácalo.
477
00:19:30,339 --> 00:19:32,679
‐Si no fuera por
la chica con la que estoy ahora...
‐Sí.
478
00:19:32,711 --> 00:19:35,251
...calmándome, ya sabes.
479
00:19:35,282 --> 00:19:37,762
No sé.
Probablemente estaría muerto ahora mismo.
480
00:19:38,790 --> 00:19:42,900
♪ me rindo ♪
481
00:19:42,931 --> 00:19:44,201
Denzel es un idiota.
482
00:19:44,234 --> 00:19:45,744
Es un idiota.
483
00:19:45,771 --> 00:19:47,541
Él es un friki.
484
00:19:47,574 --> 00:19:48,744
Es un mentiroso.
485
00:19:48,777 --> 00:19:51,207
Él es un amante.
486
00:19:51,248 --> 00:19:53,218
Él es fuerte.
487
00:19:53,252 --> 00:19:54,252
Él es débil.
488
00:19:54,287 --> 00:20:00,827
♪ me rindo ♪
489
00:20:00,867 --> 00:20:02,707
creo que
eso es realmente lo que
490
00:20:02,738 --> 00:20:05,838
Todo lo que quería era solo
Alguien que sea mi roca.
491
00:20:27,554 --> 00:20:30,464
‐es un gran problema
como quieras hacerlo.
-Mmm.
492
00:20:30,493 --> 00:20:33,833
‐No quemaste tu vida.
-No.
493
00:20:33,867 --> 00:20:36,767
Hay un cierto elemento
de control, como ser humano,
494
00:20:36,806 --> 00:20:38,536
que quieres sentirte como
tienes sobre tu vida,
495
00:20:38,576 --> 00:20:41,776
sobre tus decisiones
y las cosas que haces.
Y entonces, has-‐
496
00:20:41,816 --> 00:20:44,716
Estás viviendo tu vida
de cierta manera, pero luego
hay esa parte de ti
497
00:20:44,755 --> 00:20:48,255
que se arrastra y que dice,
"Bueno, puedo hacer lo que quiera.
498
00:20:48,295 --> 00:20:49,925
-¿Por qué soy bla-bla-bla?"
-Sí.
499
00:20:49,965 --> 00:20:51,965
Y así,
te bajas un poquito.
500
00:20:52,003 --> 00:20:54,273
‐Eso es lo que pasó.
-Entonces eso es lo que pasa.
501
00:20:54,307 --> 00:20:57,307
Te bajas del corte,
y luego te bajas.
502
00:20:57,346 --> 00:20:59,016
Literalmente. quiero decir,
El pizzero hace chistes,
503
00:20:59,050 --> 00:21:01,290
pero el punto es,
504
00:21:01,321 --> 00:21:04,291
en ese momento pensaste,
"Sí, eso se siente bien.
¿Por qué sigo haciéndolo?".
505
00:21:04,327 --> 00:21:07,367
Pero la forma en que te sientes ahora,
la única pregunta
tienes que preguntarte es,
506
00:21:07,400 --> 00:21:09,300
"¿Cómo
hacerte sentir ahora?"
507
00:21:09,337 --> 00:21:11,707
Eso-‐ Todo lo que
Acabo de decir que es acertado.
508
00:21:11,742 --> 00:21:13,582
Me siento como...
509
00:21:13,613 --> 00:21:15,323
"Sí, amigo.
Debería poder hacer…”
510
00:21:15,349 --> 00:21:17,419
Haciéndolo hoy, está bien.
511
00:21:17,453 --> 00:21:19,463
Lo haré mañana, está bien.
512
00:21:19,491 --> 00:21:22,831
Pero ya sabes adónde va eso.
Conoces ese sentimiento.
513
00:21:22,865 --> 00:21:25,465
Ese sentimiento de vergüenza
es un viejo amigo.
514
00:21:25,504 --> 00:21:27,444
Eso es exactamente-‐
Eso es lo que sentí,
515
00:21:27,473 --> 00:21:29,753
un viejo amigo que dice: "Oye,
¿Qué pasa, Dave? ¿Recordarme?
516
00:21:29,778 --> 00:21:31,448
‐Sí. Sí.
-¿Te olvidaste de mí?
517
00:21:31,481 --> 00:21:33,351
Cuando consigo una verdadera
comprensión
518
00:21:33,385 --> 00:21:34,915
de, como, por qué...
519
00:21:34,955 --> 00:21:37,485
es porque estoy herido.
520
00:21:37,528 --> 00:21:38,898
Alguien me hizo algo.
521
00:21:38,930 --> 00:21:40,900
no lo sabia
qué hacer con eso.
522
00:21:40,934 --> 00:21:43,974
Entonces, me convertí en eso, pero no
siempre tiene que ser eso.
523
00:21:44,007 --> 00:21:46,877
Tienes que reconocer eso
ese es un gran paso.
524
00:21:46,913 --> 00:21:48,383
Ese es un buen instinto.
525
00:21:49,919 --> 00:21:53,859
Esa adicción,
eso todavía está ahí.
526
00:21:53,893 --> 00:21:55,663
No desaparece.
527
00:21:55,697 --> 00:21:58,037
Pero quieres que se atrofie.
528
00:21:58,068 --> 00:22:00,368
Lo que quieres hacerte más fuerte.
es el instinto
529
00:22:00,406 --> 00:22:02,406
para denunciarte a ti mismo.
530
00:22:02,443 --> 00:22:04,783
Para hablar de ello.
531
00:22:04,815 --> 00:22:06,515
Eso es lo que tu
Quiero darle fuerza.
532
00:22:06,552 --> 00:22:08,922
Porque eso es lo que eres ahora.
533
00:22:18,041 --> 00:22:20,751
dijiste que eras
Abusó sexualmente a los cuatro años.
534
00:22:20,780 --> 00:22:23,390
fui abusada sexualmente
a las cinco.
535
00:22:23,418 --> 00:22:25,418
Entonces, ¿qué número común
536
00:22:25,456 --> 00:22:26,786
¿Ambos tenemos en común?
537
00:22:26,826 --> 00:22:29,056
‐Cuatro.
-No.
538
00:22:29,097 --> 00:22:30,767
Tres.
539
00:22:30,800 --> 00:22:32,500
La razón por la que "tres" es,
540
00:22:32,538 --> 00:22:33,938
esa era la edad
antes que nada‐‐
541
00:22:33,973 --> 00:22:36,413
‐cualquier cosa de esa mierda pasó.
-Mmm.
542
00:22:36,444 --> 00:22:38,954
‐Antes de que tuviéramos que hacerlo
experimentar esa mierda.
‐¿Recuerdas la vida a las tres?
543
00:22:38,983 --> 00:22:42,563
No. Pero hay que nutrir
esa vida a las tres.
544
00:22:42,591 --> 00:22:45,001
Porque probablemente sea entonces cuando
eras el más feliz...
545
00:22:45,029 --> 00:22:46,429
‐Sí.
‐...antes de que algo sucediera.
546
00:22:46,464 --> 00:22:48,544
‐Entonces, tienes
tomar algo...
‐Mm‐hmm.
547
00:22:48,570 --> 00:22:50,440
...ponlo cerca de tu corazón
548
00:22:50,472 --> 00:22:53,052
y criar a ese niño.
549
00:23:02,096 --> 00:23:02,926
¡Vamos, tira!
550
00:23:04,768 --> 00:23:07,568
Me siento como
nadie es realmente bueno y
nadie es necesariamente malo.
551
00:23:07,608 --> 00:23:09,878
-Correcto.
-Es solo que
todos somos complejos.
552
00:23:09,912 --> 00:23:11,682
¡Sí!
553
00:23:11,716 --> 00:23:13,716
¡Abrázalo!
¡Eso sí que es una obra maestra!
554
00:23:16,525 --> 00:23:19,125
yo experimento
tanta alegría en mi vida,
555
00:23:19,163 --> 00:23:21,743
‐en el día a día ahora.
-Genial.
556
00:23:21,769 --> 00:23:24,709
Soy realmente afortunado.
Estoy realmente bendecido de serlo
557
00:23:24,742 --> 00:23:27,612
realmente feliz la mayor parte del tiempo.
558
00:23:27,648 --> 00:23:30,148
quiero gente
para recordarme como, como,
559
00:23:30,185 --> 00:23:33,855
la persona que no tuvo miedo
ser él a toda costa.
560
00:23:33,893 --> 00:23:35,633
ni siquiera quiero
tener un funeral.
561
00:23:35,664 --> 00:23:37,874
quiero ser cremado,
y quiero que todos celebren.
562
00:23:37,901 --> 00:23:39,741
Disfruta cómo viví.
563
00:23:39,772 --> 00:23:42,142
No recuerdo cómo morí.
564
00:23:42,176 --> 00:23:44,446
paso la mayor parte de mi tiempo
solo pensando en
565
00:23:44,480 --> 00:23:47,450
mis hijos, salir con mis hijos,
566
00:23:47,486 --> 00:23:48,886
haciendo-‐haciendo las cosas que hago
567
00:23:48,923 --> 00:23:51,033
con mi trato con mis chicos
en el lado oeste.
568
00:23:51,061 --> 00:23:53,001
-Sí.
‐Haciendo todo‐‐ Eso es todo. Eso es-‐
569
00:23:53,031 --> 00:23:55,171
‐Así mido mi...
‐Mm‐hmm.
570
00:23:55,202 --> 00:23:56,472
...la vida ahora.
571
00:23:56,505 --> 00:23:58,605
Entonces, ¿puedes decirme?
quien es denzel
572
00:23:58,643 --> 00:24:00,553
si te pregunto,
"¿Quién es Denzel hoy?"
573
00:24:01,649 --> 00:24:03,149
No sé.
574
00:24:03,185 --> 00:24:05,655
‐No puedo decirte quién es Denzel.
-Mmm.
575
00:24:05,690 --> 00:24:08,130
-Sólo estoy siendo un Denzel.
-Bien.
576
00:24:08,161 --> 00:24:10,031
solo tengo que continuar
siendo Denzel.
577
00:24:10,065 --> 00:24:12,635
-Sí.
-Porque nunca se sabe,
Podría ser este Denzel hoy,
578
00:24:12,671 --> 00:24:14,611
Pero mañana habrá otro Denzel.
-Bien.
579
00:24:14,642 --> 00:24:18,052
En todo caso, solo estoy.
Sólo esa palabra, "sólo".
580
00:25:00,232 --> 00:25:01,572
-¿Esta parte?
‐Mm‐hmm.